John has held Guggenheim, Rockefeller, NEH, and NEA fellowships. In 1972 he published The Lies of Art: Max Beerbohm's Parody and Caricature. Translating Neruda: The Way to Macchu Picchu won the California Commonwealth Club Gold Medal. His book on the German-speaking Jewish poet, Paul Celan: Poet, Survivor, Jew, was a Finalist for the National Book Critics Circle award and the MLA's James Russell Lowell prize, and won the Truman Capote Prize for Literary Criticism.
He has edited a Norton anthology of American Jewish literature and Selected Poems and Prose of Paul Celan. This anthology won the Modern Language Association, American Translators Association, and PEN West translation prizes, and was runner-up for American PEN's translation award, the Helen and Kurt Wolff Prize, and the British Society of Authors Schlegel-Tieck prize. Felstiner's commitment is to Jewish Studies and to the practical, interpretive, and theoretical implications of literary translation.
For his current project, on poetry and environmental awareness, he has worked at the Yaddo, MacDowell, Millay, Djerassi, and Mesa Refuge artists colonies. This is Prof. Felstiner's third fellowship year at the Center.
The tension between a human focus and nonhuman nature, emerging in western poetry from the beginning and erupting during the Romantic movement, forms the premise and endpoint of Felstiner's book. In ""So Much Depends: Poetry and Environmental Urgency,"" he shows how the poetry of nature and the nature of poetry have shaped one another for centuries, and how since 1960 or so, environmental and ecologic awareness give that interaction new force - a force rooted in long tradition. Since ecology touches every human concern, a host of historical, social, cultural, ethical, economic, scientific, technological, and political urgencies are stirring a revolution of consciousness. Within it, this book demonstrates how poetry matters essentially. The challenge this book poses, both conceptual and writerly, is to identify (without imposing) a spectrum of increasing ecologic awareness over the last 150 years. During 2004-05 Felstiner intends to complete and then rework the whole manuscript.