Auerbach's command of languages have often made him seem inimitable. But they did not always come easily to him, and they were not exactly a result of training. They were a result of his temperament: his urge to learn what he needed to learn in order to write what he wanted to write.

In the work of the most distinguished Latin American authors there is a disquieting circumstance, namely, the virtual omnipresence of a particular semantic field centered upon the concepts of copy, imitation, emulation, plagiarism, and influence.