Miéville, Marvell, two Melvilles, and others (Narrative III -- the ordering of preferences)
I love this moment in China Miéville's The City & the City: The narrator (for this is an I-book), Inspector Tyador Borlu, is a noir cop in a fictional Balkan capital, Corwi is his assistant, and in their language aj Tyrko means Turkish-style.