These poems include fragments of translated speech from Palestinian youths who were previously detained by Israeli military forces.

A short story by writer Daniel Hernández exploring the ritualistic nature of buying an arepa to shed light on a reality marked by enforced disappearances and U.S. bombs killing civilians in the Caribbean.

Burcu Karahan's recently published collection of short stories features this translator's note. Following the translator's note is "A Lesson of Love," a story Karahan translates in the collection and mentions in her translator's note. 

I’ve spent a good part of the last two years transcribing and...

Elena Ferrante's new volume, In the Margins: On the Pleasures of Reading and Writing (2022), is the culmination of decades of narrative enterprise. It is comprised of four essays dedicated to Ferrante’s formation as a reader and a writer.

How do we speak and write in a way that is concise and accessible to a wider audience and that can make an impact on social movements and on life in society?

Mixed forms are crucial not only to the understanding of khuntha, mukhannath, and khanith communities, but also to the very scaffolding of Almarri’s paper. 

The Untranslatable refers to how concepts assimilate actually existing ways of speaking and being and how ways of speaking and being interfere with concepts. 

Amichai’s poetry articulates an implicit theory of translation as the intertextual practice of a historical agent, an implicit theory that is poised to provide a new perspective on the critical discourse of contemporary translation studies.

A project of “critical prosody” should re-embed poetic form in the historical politics of meaning. It should show how meter meant different things to different communities in a longer metrical discourse.

Henning Mankell's detective is always uneasy around those alien characters (the typographical kind).