It irks me that I was not more sensitive to Tagalog’s status as a dominant and dominating language until I’ve now returned to the Philippines as a literary scholar.