Life, Art, Life
I remember hearing once that FBI agents who had wiretaps on various mafia operations noted a change in the speaking style of the gangsters they were monitoring after Francis Ford Coppola's The Godfather was released in 1972. The real gangsters began imitating the patois of their film counterparts, thoroughly identifying with their brutal ethos.